В кожній країні є свій графік та правила щеплень як для дорослих, так і для дітей. Своєчасна вакцинація важлива для захисту Вас та членів Вашої родини, забезпечення доступу Ваших дітей до освітніх закладів, а в деяких випадках і доступу до роботи для Вас самих. Ми розуміємо, як важко перебувати в іншій країні, особливо якщо ви шукєте доступу до медичних послуг. МОМ намагатиметься допомогти Вам отримати доступ до цих послуг, оскільки наша організація допомагає мігрантам у всьому світі. Скористайтеся опцією вибору країни, щоб отримати інформацію про доступ до послуг вакцинації для Вас або Вашої дитини. Ви також можете використовувати наш веб-чат, якщо у вас є додаткові питання.

ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ ЗАПИСІВ ПРО ЩЕПЛЕННЯ:

Напишіть у чат-бот (знаходиться у правому нижньому куті сайту)     ➡️   Оберіть мову    ➡️    Оберіть "Допомога із записами про щеплення"   ➡️    Вам буде надано посилання, за яким потрібно завантажити ваші документи для перекладу.

 

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Українські біженці в Польщі отримують медичну допомогу на тих же умовах, що й місцеві жителі. На сайті "Patient.gov.pl" є вся необхідна інформація українською мовою, щоб звернутися за медичною допомогою.

Медичні послуги надаються безкоштовно в закладах з табличкою Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ). Для отримання безкоштовної медичної допомоги потрібно мати:

  • PESEL (польський ідентифікаційний номер)
  • Паспорт

У разі питань або проблем звертайтеся за безкоштовним номером гарячої лінії Національного фонду здоров’я (NFZ) та виберіть розмову українською мовою. Телефон: 800 190 590. Пацієнти з вадами слуху можуть скористатися відеозв’язком зі спеціалістом, докладніше за посиланням.

 

ЩЕПЛЕННЯ ВАШОЇ ДИТИНИA screenshot of a computer screen Description automatically generated

Вакцинація є обов'язковою для дітей та молоді до 19 років, незалежно від їх громадянства. Діти, які перетнули кордон після початку повномасштабної війни, включені в систему охорони здоров'я та мають право на безкоштовну вакцинацію. Вона проводиться відповідно до польського календаря імунізації.

Польський календар вакцинації, так само як і український, містить обов'язкові та рекомендовані щеплення:

  • Обов'язкові щеплення – їх вартість фінансується з державного бюджету. Польський календар вакцинації передбачає обов’язкову вакцинацію від 12 захворювань (український календар – від 10).
  • Рекомендовані щеплення – доповнюють обов'язкову вакцинацію і забезпечують більший захист. Частину рекомендованих щеплень потрібно оплачувати самостійно, а деякі можна отримати безкоштовно.

5-6 компонентні вакцини (Пентаксім, Гексаксім і т.д), які найчастіше використовуються для дітей до 1 року, платні, як і для польських батьків.

З 2 вересня 2023 року бівалентна вакцина проти Вірусу папіломи людини (ВПЛ) «Церварикс» безкоштовна для всіх дітей віком від 9 до 18 років. 
 

Основні відмінності між польским та українським календарями щеплень:

  • До українського календарю безкоштовних щеплень НЕ входять щеплення від пневмококів та ротавірусу.
  • Вакцинація проти поліомієліту: в Україні схема вакцинації проти поліомієліту складається з 6 доз вакцини. 2х «вбита» (IPV) та 4х «жива» (OPV). У Польщі з квітня 2016 року використовують лише «вбиту» вакцину, 4х (IPV).
     

Як отримати безкоштовні щеплення українцям в Польщі?

A screenshot of a phone Description automatically generated1. Запишіться до сімейного лікаря або педіатра

  • Зверніться до найближчої клініки/кабінету первинної медико-санітарної допомоги (POZ), котрий обслуговується Національним фондом здоров’я (NFZ). Пошук закладів за посиланням.
  • Рекомендується планувати візит заздалегідь, наприклад, за кілька місяців.

2. Підготуйте необхідні документи

  • Принесіть довідку про щеплення, які раніше були зроблені в Україні та/або в інших країнах. Детальну інформацію про те, які записи підтверджують статус вакцинації та як їх отримати, можна знайти тут.
  • Майте з собою паспорт, номер PESEL

3. Cкладіть план вакцинації:

  • Лікар складе план подальшої вакцинації згідно польського календаря щеплень.
  • Важливо! Незалежно від того, скільки часу минуло, вакцинацію не треба починати знову. Потрібно ввести дози, яких не вистачає, дотримуючись графіка з мінімальними інтервалами.

4. Отримайте кваліфікацію для щеплення:

  • Якщо потрібно отримати щеплення за планом, лікар проведе огляд і вирішить, чи є стан відповідним для щеплення і підпише "кваліфікацію" – вона діє 24 години.
  • Також лікар повідомить, коли потрібно робити наступне щеплення.

5. Проведення щеплення

  • Медсестра виконує щеплення.
  • Важливо залишатися в кімнаті очікування під наглядом протягом 15-30 хвилин після вакцинації

 

ЩЕПЛЕННЯ ДЛЯ ДОРОСЛИХ, “ЄДНАННЯ ЗАРАДИ УКРАЇНИ” ТА ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕННЯ В СШАA screenshot of a computer Description automatically generated

У Польщі щеплення є обов’язковими та безкоштовними до 19 років. Щеплення для дорослих є рекомендованими та платними.

Існують певні групи, які піддаються підвищеному ризику інфекційних захворювань, до цих людей належать:

  • Пенсіонери;
  • Люди з хронічними захворюваннями;
  • Пацієнти з порушеннями імунної системи;
  • Вагітна жінка.

Якщо пацієнт хоче зробити щеплення, він повинен звернутися до сімейного лікаря. На підставі бесіди з пацієнтом та фізикального огляду лікар визначить показання та виключить протипоказання до щеплення, а потім скерує пацієнта на вакцинацію.

Ознайомитися з польскими рекомендаціями вакцинації дорослих можна тут.

Особи, які бажають отримати дозвіл на поїздку до Сполучених Штатів через програму «Єднання заради України», повинні підтвердити попередню вакцинацію проти кору, поліомієліту та COVID-19. Якщо вони раніше не були вакциновані, необхідно отримати першу дозу зазначених вакцин до отримання дозволу на поїздку до Сполучених Штатів.